Gracias, Ben. Agradece a tu madre por cocinar todo esto.
- ¿Cuándo es el exámen de conducir? - Esta tarde.
- ¿Ya tienes novia? - No, aún no.
No te olvides: Freno de mano, espejo y girar.
Mi nombre es Roger. Soy tu examinador para hoy.
Aproxímate a la próxima rotonda, y coge la primera salida.
No, era aquella salida. Por favor, continúa circulando.
En un momento giraremos a la izquierda.
Cuando lo haga me gustaría que hicieras una parada de emergencia.
Parada de emergencia, por favor. ¡Para el coche!
¡Para!
- No te preocupes, cariño. - Estrellé el coche.
Estabas nervioso.
Mamá.
¿No crees que debería dar clases adecuadas... con un profesor?
Llevo conduciendo 25 años. Sólo necesitas practicar más.
Cinturón, por favor.
Ven a mi corazón Jesús. Hay lugar en mi corazón para ti.
El Señor me llena con su presencia.
Quiero que estés...
conmigo.
- Adiós, Sarah. - Adiós, Peter.
- Adiós, os veo el domingo. - Adiós, Peter.
Hasta luego, Peter.
Sé que están enseñando educación religiosa. Es una materia difícil.
Toda ciencia nueva... filosofía, cultura, son bien actuales, bien sensuales.
- Adorable. - No puedo hacer el examen por Ben,
Pero puedo darle una recomendación.
Gracias, Peter. ¿No es maravilloso, Ben?
Gracias.
Ben conoce bien la biblia. Es sólo en la parte académica que tiene dificultades.
Las matemáticas siempre fue mi problema.
Ben y las matemáticas. No necesitamos hablar de eso.
Peter me contó sus ideas para el Día Internacional.
Son ideas diferentes e innovadoras. Me parecieron maravillosas.
No estoy muy seguro de que esta ciudad esté preparada
para la visión de Peter del evangelio.
No seas sarcástico, Robert. Es su rebaño.
¿Le puedo ofrecer más carne, Sr. Fincham?
¿Cómo está su cuarto, Sr. Ficham? ¿Logró dormir esta tarde?
Ben ha hecho hoy el examen de conducir. Le fue muy bien.
Sólo tiene que mejorar un poco.
Por supuesto, ahora que son vacaciones pasaremos más tiempo en el coche.
Aqui tiene.
¿Como está mi hombrecito?
Tu padre y yo hemos estado hablando.
Ahora que el Sr. Fincham está con nosotros, sería bueno si todos contribuimos
con un poco de dinero hasta que se mejore.
- ¿Qué piensas? - ¿Quién es el Sr. Fincham?
El Sr. Fincham me vino a pedir refugio.
Él sabe que me gusta ayudar a la gente.
- ¿Cuánto tiempo se quedará? - Cariño, atropelló a su propia esposa.
Se quedará todo el tiempo que necesite.
Si tú consigues un trabajo, podrás tener dinero para ayudar al Sr. Fincham.
Preguntaos a vosotros mismos, ¿Cómo una persona es verdaderamente libre?
Hasta que puedan pensar y actuar por sí mismas.
Dios nos dio el libre albedrío, para que podamos escoger su amor.
Él quería que entendiéramos el compromiso, que fuéramos maduros.
Si me preguntan: ¿Soy un cristiano? Yo les diré...
Si deseas hacer el bien..
Entonces eres un cristiano.
Freno de mano, espejo y girar.
Si no buscas herir o traicionar a los otros...
Eres un cristiano.
Si eres sincero contigo mismo.
Y tratas a los otros como te gusta que te traten a ti.
Eres un cristiano.
Cuanto más se ejerce el cristianismo, más se benefician los otros,
Sin embargo dudarás del cristianismo que crees tener.
Dios nos dice que...
la verdadera fe, es la libertad de escoger la verdad.
Como tú expresas eso, el modo, o manera, las cosas que tienes,
Estas cosas son consecuencia de tu cristianismo o ateísmo.
Escucha a tu corazón...
Sed auténticos.
ESTOY EN EL JARDÍN
¿Hola?
Jodeos malditos.
¡Maldito Jesucristo!
¡Vamos desgraciados, cortaos!
¿Cómo estás?
¿Eres Ben?
¿Encontraste bien la casa? Maravilloso.
¿Vamos?
- ¿Hablamos por teléfono? - Sí.
- ¿Qué te dije? - Que necesitaba ayuda en la casa.
¿Mencioné lo de acampar?
No, me dijo que necesitaba de un acompañante.
Es que yo viajo de vez en cuando. Compromisos teatrales.
Supongo que eres cristiano.
¿Disculpe?
Mi política es tener ayudantes que crean en Jesús.
Siendo una mujer soltera, sé de los peligros de acoso en hombres novatos.
Desgraciadamente Dios no garantiza más seguridad.
O soy muy anticuada.
Ahora, hay algunas reglas.
En casa nunca soy la Sra. Evie. Sino sólo Evie.
Las comidas se hacen en la cocina, a no ser que haya algún evento.
En esos casos, te pediré que sirvas algunos canapés...
Pago 6 libras por hora. Lo que es 1 libra más que McDonald's.
Si no lo hallas satisfactorio, entonces vete a trabajar con ellos.
Podría pensar que no lo hago con buena conciencia, no lo sé.
Deberías estar avergonzado.
Disculpe.
De lunes a viernes, de 11 a 4, y fines de semana alternos.
El almuerzo está incluído.
¿Sí o no?
¡Sí!
¡Excelente!
Parece que nos pusimos de acuerdo, ¿no es así Ben?
Te voy a mostrar el lugar.
Hola, Ben.
Hola.
¿Estabas nadando?
Sí...
- ¿Por qué vas tan arreglado? - Conseguí un trabajo.
- ¿Haciendo qué? - Cuidando a una señora en Harmsted.
Señora afortunada.
- ¿A dónde vas ahora, Ben? - Estoy caminando.
Pensé que tal vez...
Te gustaría...
Sabes...
Caminar.
Vale.
Hasta luego.
Después de la última clase de religión, Peter me llevó a casa.
Me dijo que le gusta compartir sus pensamientos conmigo.
Dijo que fue un buen testimonio ir a la iglesia en Hartney.
Dijo que tal vez forme un grupo allí el domingo que viene.
- Peter es genial. - Sí...
Contó que ese padre negro vino de América para salvar
la iglesia de Inglaterra de sí misma.
¿Te puedes imaginar?
Él es tan increíble.
- Tienes un lindo cabello. - ¿Qué?
Lo siento.
Te escribí un poema. Aquí está. Te lo puedo leer si quieres.
Está bien, la puedes guardar, y luego la leo.
- Me gustaría leértela. - En serio, está bien.
Son sólo cinco líneas.
Adelante, hazlo rápido.
Eres la cosecha, el peso de la fortuna de Dios.
Los pájaros vuelan por ti, cantan por ti.
Mueven sus alas al ritmo de mi corazón por ti.
Se aman por ti. Mi gran destino.
Yo no canto por ti, no vuelo por ti.
No tengo agua, no tengo el peso.
Soy un indeciso, Soy un mendigo.
De los pechos lácteos...
Nuestra extraña carne.
¿Qué piensas?
Lo siento mucho.
Pero eres... demasiado raro.
Estáis caminando por el desierto.
Hace mucho mucho calor.
Estáis caminando cansadas. Caminando y caminando.
Y entonces...
Por aquí.
Véis un eucalipto.
Y entonces aparece el propio Jesucristo.
Con muchos panes y pescados.
Ahora, todas. Rápido.
Sentaos a la sombra del eucalipto. Sentaos en la sombra.
Estoy tan orgullosa de Ben.
Ha encontrado un trabajo para ayudar a una actriz jubilada.
- No está jubilada. - ¿Cámo es su nombre, Ben?
- Evie Walton. - Ella es una dama.
¿Evie Walton? ¿No era de RSE hace unos años?
- Una obra teatral. - No tengo idea.
- Hace mucho que no oigo ese nombre. - No hace tanto.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al teatro?
Fui al West End la Navidad pasada.
Fui a ver Panther. Seguro que la Sra. Evie nunca hizo Panther.
Debemos invitarla, Ben.
Tal vez ella nos ayude con la historia de los milagros de Cristo.
Pensándolo bien, tal vez nos ayude en el Día Internacional de Peter.
Daremos a los musulmanes algo en qué pensar.
Disculpadme.
- ¿Quién es? - Ben.
Entra.
Mama pensó que tal vez querías algo de pudding.
¿Cuál es ese?
- Alondra. - Alondra.
Se hallan principalmente en las altiplanicies, creo.
Es genial, es del tipo gorjeador...
No se las debe confundir con el pájaro carpintero.
Hace algo así...
- Te puedo prestar el libro. - No, está bien.
Bien.
- Está en la repisa, para cuando quieras. - Gracias.
Gracias por el pudding.
Dios, amo la jardinería.
Tengo una pasión infernal por todas esas flores.
Y, quién inventó esos ridículos nombres en latín, debería ser muerto.
Jodidos floristas.
Es como si alguien llamase al pene con el nombre que los romanos usaban.
¡Pare ese autobus!
¿Estos son los mejores asientos? Prefiero sentarme más adelante.
Dije que prefiero sentarme más adelante.
Como nadie parece moverse, pienso que deben ser sordos.
Santo Dios.
Alguien olvidó lavarse.
Adorable Londres.
- Querido... ¿caramelos? - No, gracias.
Para ser un chico de 17 años, muestras una gran falta de curiosidad.
Se nota que fuiste reprimido, pero no basta para explicar
ese gran autismo social.
Imagino tu curiosidad.
Eres un chico de 17 años, saludable. Pero no lo pareces, ¿entiendes?.
Ves a una mujer atractiva, viviendo sola, y te preguntas...
¿Ella es lesbiana? La respuesta es no.
Para tu información, me casé y me divorcié 3 veces.
Con un actor, un Lord inglés, y un californiano.
Todos funcionaban.
El error fue mío.
Tú, por otro lado, podrías ser gay.
Voy a presentarte a Doodle. Un antiguo agente amigo mío.
Es puto, claro. Pero de los de antes.
- Un caballero. - No soy gay.
- ¿Cómo dices? - No soy gay.
No es gay, aparentemente.
- ¿Puedo ayudarles? - Me gustaría ver su equipamiento.
- ¿Mi equipamiento? - Muéstreme todo lo que tiene.
Ok, para.
Ben... ¿podrías... colocar el hombro debajo de mi culo?
Siempre soñé con acampar. Desde pequeña.
Mitad adentro, mitad afuera. Claro que mis pafres nunca me dejaron.
El pueblo de clase media baja son los más snobs.
Tú me pareces un poco snob.
¿No?
- No. - No... y ¿qué eres, en verdad?
No lo sé. Creo que de clase media.
No tienes que avergonzarte. La clase media son los ángeles de Inglaterra.
Son a sus padres a los que no aguanto.
"Se alejan de mí, y a veces me hacen andar con los pies descalzos."
"Para entrar a mi cuarto."
"Yo los veía, suaves, domesticados y sumisos."
"Pero ahora son salvajes, y no se acuerdan,"
"Que a veces se ponen en peligro, para sacar el pan de mi mano."
¿Qué les parece ésta?
Desgraciadamente el precio está por encima de lo que podemos pagar.
Pero aún así... se lo agradecemos.
Mira. Me he llevado esto.
Vamos.
¿Dónde estabas?
Son las 6.
- Tuve un contratiempo. - ¿Tuviste un contratiempo?
Teníamos clase de conducir a las 4. Debiste avisarme.
No tenía de dónde llamar. Si tuviera un móvil...
El móvil causa cáncer.
Vamos, yo conduzco.
Lee esto.
Hoy tenemos clase teórica.
Ben...
¿Dónde estabas esta tarde?
- Con una clase de conducir. - ¿Sólo eso?
Sí.
¿Ben?
¿Estás dormido?
Lo que pasa se queda dentro de estas paredes, Ben.
Somos embajadores de Dios.
Mostramos al mundo un rostro sonriente.
Guarda eso.
Lo siento.
No toques mis cosas.
- Estaba limpiando. - ¡No toques mis cosas!
Sí, lo siento, lo siento mucho.
Entonces limpia alrededor.
¿Evie?
He ido a comprar.
¿Evie?
- Lavabo. - ¿Perdón?
¡Lavabo!
¿Por qué?
Tengo vómito en el pelo.
Siéntame.
Vale.
Sofá.
Va a estar todo bien.
No molestes.
¿Me puedes dejar en paz?
No.
Quédate.
Por favor.
Sólo hasta que me duerma.
Gracias.
Coloca aceite en mi lamparita, manténla encendida
Coloca aceite en mi lamparita, te lo ruego.
Coloca aceite en mi lamparita, manténla encendida,
manténla encendida hasta que llegue el amanecer.
Canta Hosana, Canta Hosana,
Canta Hosana para el Rey de Reyes.
Canta Hosana, Canta Hosana,
Canta Hosana para el Rey.
Evie.
Rápido, ven. No vas a creer lo que he encontrado.
- Vine a entregar mi notificación. - Deja eso para después.
Ven, cierra los ojos. Te voy a mostrar una cosa.
Ojos cerrados.
Ábrelos.
- Es una tienda. - No es una tienda.
Mis libros, mis Shakespeares, mis Shackles.
Estaban en un baúl de la sala, y lo moviste cuando limpiaste.
- Esa es una de las razones... - Estupideces.
Creí que los había perdido para siempre.
No voy a mentir, pero me he sentido una extraña en el teatro.
Tengo problemas de dinero.
Mi último marido...
Bien... Sea lo que fuera...
Fui inducida a aceptar trabajo en la TV.
Por la mañana. Una serie dramática.
Una serie sobre el transporte de imanes.
Llamada con mucha creatividad: "Los Transportadores de Imanes".
Por lo menos todavía está al aire. La vi en la TV hace poco.
Pero nada de dinero para mí. Naturalmente.
Hice un casting para esos programas de cocina.
Tú eres Coriolano. Yo soy su madre.
"Este camarada tuvo una volsquiana como madre."
"Su esposa está en Corioles. Y su hijo, gusta de él."
"Aún así nos dispensa."
"Estaré en silencio hasta que nuestra ciudad quede en llamas."
"Y entonces... hablaré un poco."
"- Mi hermana, mi hermana. - Mi querido jardín."
"Mi querido y amable jardín."
"Mi...
Querido...
Jardín."
"Mi felicidad."
"Adiós."
"Nos encontraremos bajo la luz de la luna, orgullosa Titania."
"¿Qué? ¿Celoso Oberon?"
"Presta atención: repudié la cama y tu compañía."
"Atención, descuidada inmoral: ¿No soy yo tu señor?"
"Entonces debo ser tu mujer"
"¡Mátame mañana! Déjame vivir esta noche."
"- Tú no te esfuerzas. - ¡Por media hora!"
"- Después de empezar no puedo parar. - Hasta que diga una última oración."
"Demasiado tarde."
Naciste para esto. Abolutamente has nacido para esto.
Lo que él hizo estuvo bien.
Sé que no fue lo correcto.
La cuestión es que no entiendes los celos.
- Necesitar estrangular a alguien. - ¿Ves? Entiende.
La poesía, el dolor.
Yo escribo poesías.
¡Qué sorpresa!.
¿Puedo oír una?
No me las sé de memoria.
Entonces, tal vez en otro momento.
¿Sabes?, estaba pensando en irmos de acampada mañana.
A un lugar no muy lejos.
Probar la vieja tienda.
¿Algún problema?
- ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? - Un día. Dos a lo sumo.
Hola, Ben.
¿Qué te trae por aquí?
¿Crees que mamá me dejará ir de acampada?
¿De acampada?
¿Por qué querría ir de acampada?
- Para escapar. - No es posible.
Tiene ensayos para la obra de la semana que viene.
- Hace de árbol. - Es un eucalipto.
Y tiene que pensar en las clases de conducir también.
- Creí que le estabas enseñando. - Exacto.
- Por un par de días no va a pasar nada. - Robert.
No eres tú quién está organizando la clase para las niñas,
dirigiendo una obra, y cuidando del Sr. Fincham.
- Pero, ¿qué tiene que ver eso con Ben? - Lo necesito aquí.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Ben.
Siento mucho por lo de ir de acampada.
A veces tu madre puede ser un poco...
Buenas noches, Sr. Fincham.
¡Llegas pronto! Aquí está tu ticket.
Lamentablemente no puedo ir de acampada contigo
Mi madre me necesita en casa.
Entiendo.
Lo siento.
No importa, vamos sólo a pasear en coche entonces.
Te llevaré a conducir.
Aún estoy aprendiendo.
Esto es maravilloso.
Esto es tan...
¡Mira todo ese verde!
Mira.
Es todo tan...
jodidamente verde.
- Deberíamos pensar en volver. - Tenemos mucho tiempo.
Ni siquiera está oscureciendo.
- Creo que deberíamos volver. - ¡Para el coche!
¡Para!
Buen Dios de las alturas, estoy aquí y oyendo.
¡Conduce!
Ahora veo por qué la clase trabajadora mantiene el secreto.
Cielo.
Guarda eso.
Aire.
Esos pequeñitos divirtiéndose.
¡Hola!
Soy Evie.
He venido de acampada
- ¡Mamá! - ¡Vámonos!
Listo.
Muy bien.
Si no te importa, creo que deberíamos volver ahora.
Mi madre me espera a las 6.
No puedo irme sin comer comida de campamento.
Voy a decirte que no hay más tiempo.
Siempre existe tiempo.
Bien.
Listo, voy a guardar la tienda.
- ¿Qué dices? - Que voy a guardar la tienda. Nos vamos.
- La llave del coche, por favor. - ¿Cómo?
La llave del coche.
Oh, Dios mío.
- Te has tragado la llave. - Qué alivio. Estás nervioso.
- ¡Te has tragado la jodida llave! - Ahora está mejor.
¡Vomítala! No puedes hacerme esto. Tienes que sacarla.
- No, no tengo porqué. - Claro que sí.
No lo haré.
Mierda.
El duplicado de la llave. ¿Dónde está?
- No lo tengo. - ¿Cómo puedes hacerme esto?
Me dio la real gana.
Mi madre me va a matar.
Tú no lo entiendes. Ella dijo que no podía venir.
Se lo pedí y me dijo que no.
No puede ser sí, cuando mi madre dice no. No puedes hacerlo.
Mi querido chico.
La llave va a estar aquí mañana.
Soy como un reloj.
Si te hace sentir mejor, llamo a tu madre, y le digo que me volví loca.
¡No! ¡No!
Hagas lo que hagas, no llames a mi madre.
Como quieras.
Tengo que ir a casa.
Come primero. Un soldado lucha mejor con el estómago lleno.
- Bebe algo. - No bebo.
- Te hará sentir mejor. - No lo creo.
Era una llave. Me la tragué. Deberías estar agradecido.
- Insisto en que bebas algo. - Soy menor de edad.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecisiete y medio.
Tan joven y tan pedante.
Una copa.
Puedes decirle a Dios que te obligué.
Por la poesía.
"¿Cómo oyes gritar a mi mentor?"
"Acuérdate de tu Dios olvidado en la tumba."
"Pero, lo ansiaba."
- Éste soy yo. - Sí.
"Cómo deseaba que nos fuesemos a un lugar mejor."
"¿Clamas por venganza, pero estás ciego por su misericordia?"
"Pobre de mí. Pobre de mí, grito."
"Sus servicios incluyen ese test para tu alma."
Entonces volvamos para Niragia.
"La iglesia tiene textos intensos. Respira su gracia preciosa para tu corazón."
"Y ellos son precisos y hermosos."
"Y tú nunca debes olvidar el pensamiento de Dios."
"Pues Dios...
es...
Amor."
Y ¿para quién escribiste eso?
Sarah.
Ella es una amiga. Todavía no se lo mandé.
Ella encontró mi último poema un poco extraño.
Sí...
No metas prisa a tu corazón.
Ese fue mi error.
¿Qué piensan tus padres de Sarah?
- ¿O aún no fuiste tan lejos? - Para ser sincero...
Ni siquiera sé lo que ella piensa de mí.
Bien, tienes alma de poeta.
Y eso, te diré...
eso es mucho mejor de lo que parece.
- ¿Hola? - Mamá...
Ben, ¿dónde estás? Te espero desde las 6.
Evie se tragó la llave del coche, y no podemos volver hasta que la expulse.
¿Mamá?
¿Estás ahí?
Voy a llamar a la policía. ¿Dónde estás?
No sé. No llames a la policía. Estoy bien, en serio.
¿Te has tomado una pastilla? Ben, piensa. ¿Te ha dado alguna pastilla?
- Algo para el dolor de cabeza. - Estoy bien.
Podré volver por la mañana.
Robert, lo ha secuestrado.
Está en un campamento. Parece drogado.
- Mamá, estoy bien. - No te muevas de ahí, voy para allá.
Mamá, no me pasa nada. Estoy acampando y sólo podré volver mañana.
Entonces te espero para cuando puedas volver.
Buenas noches, Ben.
¿Mamá?
¿Te fue bien?
Bien.
No te sientas culpable.
La culpa es un fantasma débil.
Me voy de paseo.
Por la calle.
Y...
voy a cargar el coche para que podamos irnos.
¿La llave del coche?
Como un reloj.
Tu abuela me dijo que tú pagarías.
Me podrías haber dicho que no ibas a pagar.
El gerente del camping era un hombre muy grande.
- Y yo no tenía dinero. - Te voy a devolver el dinero.
- No es ese el problema. - ¡Por el amor de Dios!
Parece que diste tu sangre.
Creo que es mejor que deje de trabajar para ti.
¿Por qué? ¿Para que puedas ser un tonto profesionalmente?
Págame lo que me debes cuando lleguemos a casa.
No voy a volver. Tengo un recital de poesía en Edimburgo.
Voy a participar de un fin de semana de lectura en el Festival de Lectura.
- No me has dicho nada de eso. - ¿Y por qué debería?
No puedo ir a Edimburgo.
- Está muy lejos de aquí. - No es nada, sólo unos cuantos kms.
No puedo.
- Ese es un problema. - Disculpe, no puedo.
Conduzco hasta la estación, y cojo el tren a casa.
No puedo conducir.
Mierda.
- Tienes un coche en el garaje. - Es de mi ex-marido. El ruso.
Típicamente eslavo.
Soy un aprendiz de conductor.
No puedo conducir sin un conductor cualificado en el coche.
Vaya, sabes todas las reglas, ¿no es así?
¡Estamos violando la ley!
¡Evie!
¿Evie?
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua?
¿Estáa bien?
¿Qué pasa?
Aparte de tener una enfermedad incurable, ninguno.
- ¿Qué enfermedad? - ¿Qué te importa? Vete a casa.
Evie, por favor dímelo.
Resumiendo, mis tetas son como una bomba de relojería.
Mi médico me trató, y el cirujano dice que es el peor caso que ha visto.
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Te lo dijeron?
¿Cuánto tiempo dura la esperanza?
¿Un mes?
¿Tres meses?
- ¿Una semana? - ¿Semana?
Estás sorprendido.
Tú aún eres muy joven.
Para mí una semana es un año. Cada momento es una bendición.
Bien, prepárate para volver con tu madre.
¿A dónde vamos?
A Edimburgo.
Tienes un recital que dar.
¿Dónde diablos queda Pleyton?
Empeño.
Espera aquí.
Las joyas en mujeres de mi edad quedan fuera de contexto.
Cómprate una camisa limpia. Ahora eres mi asistente.
Vamos.
- ¿Sra. Walton? - Soy yo.
Bienvenida a Edimburgo, soy Bryony, voy a ayudarla en el Festival de Lectura.
- ¿Tuvo un buen viaje? - Todo lo bueno que esperaba.
Ben, mi asistente, me trajo en coche.
Creo que tenemos alojamiento para los asistentes.
No, yo me encargo de eso.
Claro, venga conmigo.
Si quiere registrar otro invitado, podemos conseguir otro cuarto.
- Todo lo que necesite, puede pedirme. - Gracias.
Emma, la mujer que organizó esto vendrá al café.
Y tendremos un taxi a las 11 para llevarla al evento.
Soy una gran fan de su programa de TV, "Transportadores de Imanes".
Sí.
¿Vio que lo pasan a la noche por TV de cable?
No.
No me pierdo uno, sé todas sus frases.
"Soy una mujer, Leland, no un tanque de aceite"
Es usted genial en el escenario gay.
¿Lo soy?
Disculpe.
Entonces nos vemos mañana a las 11.
Bueno, hasta luego.
- ¿Querías verme? - Sí, entra.
El viejo Doodle ni siquiera tuvo la delicadeza de visitarnos en el hotel.
Eso no es mucho pedir a un agente.
Necesito agua.
Gracias.
Cuando te pedí que vengas conmigo a Edimburgo,
puedes haber tenido la impresión de que estas cosas suceden siempre.
La verdad es que hace años que no interpreto.
Acepté esta oferta porque...
estaba agradecida de que me invitaran.
Ahora parece que juzgué mal el motivo de mi invitación.
¿Qué pedido que hagas?
Debo leer la antología de una antigua poesía.
Fue reimpresa.
Parte de las lecturas de la semana, titulada:
"Voces Olvidadas."
Suena muy bien.
Creo que no estás familiarizado con la palabra "kitch".
Es muy popular en círculos literarios.
Bien, lo hecho, hecho está.
Estamos aquí ahora, y el show debe continuar.
Sé que ellos entenderán si Ud. no quiere continuar.
Considerando el poco tiempo que tienes.
No seas ridículo, por supuesto que voy.
Cuando una mujer dice que no va, no significa eso.
Yo quiero continuar, sólo que estoy nerviosa.
Sólo eso.
Lo siento.
Eso...
Mientras tú estés allí...
Yo voy a estar bien.
Claro que estaré allí.
Sé que es una tontería, pero si tú no estás, creo que no lo lograré.
Eres mi poeta.
Entiendes el poder de las palabras.
- Entonces mañana. - Entonces mañana.
¿A las once?
A las once.
"Soy una mujer, Leland. No un tanque de aceite."
Hola.
Bonita camiseta.
¿Has terminado de servirla?
Yo también. Por fin llevé al último novelista a su habitación.
Voy a buscar algo para entretenerme.
Te encontré tan genial.
¿Hablas, verdad?
Bien.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Debería irme a la cama.
Hay un club en la esquina al que siempre voy.
Genial.
Entonces...
¿Vamos?
Sí.
Hola.
Ven aquí.
Quédate conmigo.
Perdón.
Dos cervezas, por favor.
- 5 libras. - Gracias.
Toma.
¿Por qué esa señora está tan irritada?
- Está nerviosa por lo de mañana. - ¿Por qué? Si sólo va a leer unas poesías.
Tal vez ni llegue el turno de ella, Emma siempre llama a gente de más.
Creo que la Sra. Evie no estará muy feliz si no puede leer.
¿Señora? ¿Ella no es una Señora, no?
Sí.
- Vamos a bailar. - Estoy bien, gracias.
Vamos, seré tu profesora.
Usa tus caderas.
Usa tus brazos.
Mueve ese culo.
¡Vamos!
¿Viste lo peluda que era la espalda de ese tipo?
Es de alquiler.
Cualquiera que pueda comprar un piso, no trabaja con publicidad.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 18.
Y medio.
No te ofendas, pero ¿por qué trabajas para una señora?
¿No hay otros trabajos?
Es mi abuela.
Guay. Disculpa, yo...
- No quería ser maleducada. - Está bien.
- ¿Ésta es tu primera vez? - No.
Lo siento.
Ven aquí, tontito.
Por favor, explíqueme lo que significa "No está en su cuarto".
Bueno, sus llaves están en recepción y no coge el teléfono.
- Entonces gentilmente abra la puerta. - Lamentablemente no puedo hacer eso.
No puedo abrir la puerta de un cliente a no ser que haya una emergencia.
¿Y usted no llama a esto emergencia?
Con todo respeto, señora... no.
¿Qué decía?
¿Qué ocurre?
Mi asistente ha desaparecido, cuando lo encuentren, díganle que estoy abajo.
Gracias.
- ¿Le gustaría alguna otra cosa? - Otro.
Hola.
He hecho té.
¿Quieres azúcar?
Está bien, no voy a comerte.
No tengo que ir a trabajar hasta después del almuerzo.
¿Qué te parece si nos quedamos aquí hasta entonces?
- Me imagino que eso es un 'no'. - Son las 11:30.
- ¿Y? - Prometí a Evie que estaría a las 11.
- ¿No puede ir en su propio taxi? - Eso no me ayuda.
Estás bromeando, ¿no?
Tengo que estar allí o ella no podrá recordar las palabras.
- Ben, ella está leyendo un libro. - No importa.
No podrá si yo no estoy con ella.
- ¿Eso no es un poco extraño? - Ella no es rara.
- Sólo está nerviosa. - Cálmate, va a llevarte.
Ella no irá. Le prometí que estaría allí.
Cuando prometes algo, debes cumplirlo.
Lo siento.
- ¡Ben! - ¿Sí?
Eres un chico adorable.
Gracias.
Y gracias por estar conmigo.
Pare en el bar. Necesito un trago.
¿Sra. Walton? Soy Emma Pagent, de Vinted Press.
Pensé que la habíamos perdido para los escoceses.
Señoras y señores, la Vinted Press
junto con la Tunnel Spring, la crema que exfolia suavemente,
están encantados en dar la bienvenida a la Sra. Evie Walton.
Pensé comenzar...
el recital de hoy...
leyendo el soneto 29 de William Shakespeare.
Tanto en la desgracia como en la fortuna.
Discúlpenme.
Disculpen.
Lo siento.
- ¿El Centro de Literatura Presbiteriano? - Tres manzanas, y dos a la derecha.
Perdónenme, lo siento mucho.
Está todo bien, lo sé de memoria.
"Cuando, en la desgracia con la fortuna y a los ojos de los hombres,"
"solo grito mi estado de destierro."
"Mi vano clamor el cielo sordo se molesta."
"Y mirándome...
"Y...
Perdónenme. Lo siento mucho.
No fue nada.
"vuela, vuela..."
"Te amo tanto."
"Te amo en tu noche..."
"Cuando la luna se refleje en tus tetas..."
Jesúcristo, ¿qué?
Perdónenme, No sé lo que pasó.
Ben, ¿dónde estás? ¿Dónde estás, Ben?
Está bien, estoy aquí.
¿Dónde diablos estabas?
- Tuve un contratiempo. - Me lo prometiste.
Lo siento.
Sácame de aquí.
- ¿Dónde estamos? - Camino a Cheltham.
- ¿Cheltham? - Tienes otro festival allí.
- No quiero ir a otro festival. - Está todo arreglado.
Hablé con Emma, y le dije que sólo tenías una semana de vida.
Fue muy amable
Te invitó para el Festival de Literatura de Cheltham. Con Martin Ames.
- ¿De qué estás hablando? - Se lo conté.
No eres una actriz cualquiera de los años 80.
Mereces un final mejor.
¿Un trabajo en el festival de literatura? ¿Con Martin Ames? ¡Cielos!
- Volvamos y llévame a casa. - No.
¿Qué has dicho?
Cuando una mujer dice que no quiere seguir, no significa eso.
Muchachito, déjame explicarte una cosa.
Bajo ninguna circunstancia haré otro recital.
Ya me humillé lo suficiente.
Sólo quiero ir a casa y cerrar la puerta.
Necesitas volver a subirte al caballo.
¿Qué? ¿Subir al caballo?
Dios quiere que des un recital más antes de morir.
- Para el coche. - Estás enfadada, has perdido la cabeza.
- La próxima vez yo estaré contigo. - ¡Para el puto coche!
No iré a humillarme, ni siquiera en mi decadencia emocional.
- No voy a volver. - Entonces voy caminando.
- No puedes, te estás muriendo. - No me estoy muriendo.
No debes tener miedo a la muerte.
¡No me estoy muriendo!
"Dios recibe a todos los que creen en él. Y ellos tendrán vida eterna.2
¡No me estoy muriendo!
¡Me lo inventé!
¡Te perdono!
No seas tan pretencioso.
Ya lo he decidido. Me voy a casa. Fin del cuento.
¿Evie?
Evie, ¿a dónde crees que vas?
Evie, para. Estás en medio de la nada.
Entonces me voy a acercar a la vera de algún lugar.
Por favor, tu talento está por encima de lo normal.
Fuera.
Sabe que estoy en lo cierto. Dios te dio este talento por alguna razón.
No existe Dios, pequeño inútil.
- Dios te perdona por hablar así. - Vamos a aclarar una cosa, muchacho.
Soy yo quien perdona. No Dios.
Es horrible decir eso.
No te vuelvas bíblico conmigo, tú ni siquiera leíste esa porquería.
- Leo mi biblia todas las noches. - Mentiroso.
¿Mentiroso? ¿Me estás llamando mentiroso?
Nunca conocí a alguien que mintiese tanto.
-Tú engañas a la gente... - ¡Tú dijiste que estarías las 11!
- Y no estabas. - Tú quieres dinero...
Fue la única vez que te necesité, y me decepcionaste.
¿Con quién estabas, que ni siquiera te molestaste en aparecer?
¿Quién era?
Bryony.
Llévame a casa.
Podemos acampar en el camino.
Lo siento.
Ven y mira.
Evie...
¿Sabes aquella foto que encontré en tu mesa?
¿Ese bebé era tuyo?
¿Qué pasó?
Murió de meningitis cuando tenía 2 años.
¿Cuál era su nombre?
Thomas Oliver Walton.
Tom.
Tenía una forma diferente de hablar.
Cuando estaba orgulloso, solía olvidar algunas palabras.
Una vez estábamos tratando de coger un autobús...
Estaba agarrado de mi mano, gritando "Yo corriendo".
La vida es confusa.
Cuando la gente piensa que terminó, ella nos muestra una vista como esta.
Y no sabemos dónde estamos.
Gracias.
- ¿Saco las cosas? - Mañana, ahora voy a descansar.
Te engañé para que vinierass conmigo. No querías venir.
- Lo siento. - Me divertí mucho, de verdad.
Hasta mañana, entonces.
No necesitas contarme lo que pasó.
Ya lo sé.
- Algunas personas son malas. Sólo eso. - Ella no es mala.
¡Es una actriz!
Eso lo explica todo.
Está claro que la culpable soy yo,
por sugerir que hagas algo para ayudar al Sr. Fincham.
Ese es el agradecimiento que recibo.
Mi hijo drogado.
Probablemente confuso.
No estaba confusoo. Me lo pasé muy bien.
Cuando te fuiste con esa actriz...
abandonaste la casa de Dios.
Mientras tenga vida en mi cuerpo, tú no te irás de nuevo.
Mírame cuando te estoy hablando.
Ella me necesita. Es mi amiga.
Yo nunca te traicionaría, Ben.
No me traiciones.
No seas un traidor.
Tal vez hayas notado que el Sr. Fincham lleva puesta mi ropa.
Debes entender que eso es parte de su recuperación.
Evie, soy yo, Ben. No puedo ir hoy.
Mi madre...
En fin, intentaré ir mañana.
- ¡Ben! - Tengo que irme ahora.
Balanceando.
Inclinaos.
Hola.
¿Puedo ayudarla en algo?
¿Cómo está? Soy la Sra. Evie Walton.
Quisiera saber si está Ben.
Creo que ha salido.
Lo siento.
¿Le podría decir que he venido?
Me dejó un mensaje, pero...
...no he sabido más de él.
Lo siento mucho.
Él no desea trabajar más para usted...
Entiendo.
¿Le dijo por qué?
Encontró algo más apropiado.
¿Más apropiado?
¿Eso es todo?
Sí, discúlpeme.
Sí.
Por favor, déle recuerdos de mi parte.
Muchas gracias por venir. Adiós.
Ben. ¿Qué haría yo sin tí?
A sus puestos, por favor. Lo más rápido que podáis.
Míralos.
Quisiera ver si la Sra. Evie lo hubiese hecho mejor.
Por su apariencia, tiene suerte de trabajar en un culebrón.
¿Qué dices?
Nunca la has visto.
Mamá.
¿Fue a buscarme?
En una tarde caliente, en las colinas de Galilea...
Una multitud hambrienta se reunió bajo la sombra de un eucalipto.
Cuando de repente...
Jesucristo. Hijo de Dios. Fue caminando hasta ellos.
Tenemos hambre.
Dijeron.
¿Dónde podemos conseguir comida?
Mostrándoles sus panes y sus peces, Jesús sonrió y dijo...
Venid conmigo, y os aliviaré el hambre.
Y os refrescaré.
¡Evie!
Soy yo, Ben.
Sólo tengo unos minutos. Estaba en esa obra de la parroquia.
Sólo quiero que lo sepas. Mi madre nunca me dijo que viniste.
¡Evie!
Sé que estás ahí dentro.
Por favor, abre la puerta.
¡Evie!
¡Necesito hablar contigo!
No he venido antes porque tenía miedo de lo que haría mi madre.
¡Evie!
¡Te necesito!
¡Eres mi mejor amiga!
No me hagas volver allí.
No así.
¿Evie?
Lo que tú digas.
Espera, querido.
¡Ya voy!
¡No te vayas! ¡Estoy de camino!
¡Taxi!
Y ahora, como último capítulo de nuestra historia,
tenemos a los ángeles de Dios,
rodeando la piedra que sella la tumba de Cristo,
preparándose para el mayor milagro de todos,
La resurrección de Cristo.
¿Cuánto le debo?
Rodando, rodando, rodando...
Cristo fue hasta la luz, y Dios, el Padre dijo...
¡Vengo a por mi chico!
Mierda.
Lo de esa mujer, absolutamente sorprendente.
Gracias.
Gracias, muchas gracias.
Que salga el coro, el coro, vamos.
Amigos míos...
Amigos míos, ha llegado la hora de que el Hijo de Dios salve al mundo.
El verano nos ha traído a todos a esta cita.
y las hojas, y los árboles, están presentes...
¡Sí, Señor!
Cristo quería traernos un mensaje.
¡Levantaos y gritad al cielo!
¡No, no, ya no quiero ser un árbol!
¡No!
Voy a ser... un hombre.
¡Buenas noticias, Señor!
Sí, eso es. Son buenas noticias.
Oh, no. Sí, sí, sí...
Ninguna raíz que me ate al suelo...
Ninguna rama que mantenga mi copa...
Yo... soy hijo de hombres,
y nadie puede dominarme.
Gracias por venir.
Si tu estás para mí, yo estoy para ti.
Gracias, gracias. Aleluya, no toques mi ropa.
¡Páralo!
¿Qué quieres que haga?
Por el amor de Dios...
Ben, ven aquí de una vez.
Vámonos a casa.
Ben-ben.
No soy tu Ben-ben.
No seas tonto, amor mío.
No soy tu amor.
Ben, para ya, por favor.
No, para tú. Voy a seguir, ya me he cansado de vivir tu vida.
¡Ben!
Sé bueno, sé amable...
Soy tu coartada cuando me llevas con el coche de papá...
¡Ben!
¿Sr. Finchman?
Querido Ben,
espero que cuando leas esta carta tu madre haya encontrado la fuerza para recuperarse
dadas las circunstancias,
entiendo perfectamente que encuentres inapropiado volver a trabajar para mí,
además,
ahora eres dueño de tí mismo,
recuerda, que por muy feo que se ponga,
esto es sólo el principio del camino.
El final depende de ti.
Para terminar, te dejo con una frase de mi querido amigo William Shakespeare.
Cuando el sitio sea divertido, hazte con una tienda de campaña.
Ben...
Ven, habla conmigo.
He hablado con Seth, la única razón por la que he sobrevivido,
es porque trataba de comunicarme.
Sé sincero, es un amigo que no debes olvidar.
Mamá, por favor.
Tengo que contarte algo más.
Tu padre y yo hemos hablado.
Le recé a Dios.
Y lo oí.
Él me dijo que me divorcie.
¿Ben?
Hola.
Soy la próxima visita.
- ¿Estás bien, Ben? - Estoy bien.
Sabemos sobre lo de tu madre y Peter.
Si es la voluntad de Dios...
Estás muy enfadado, ¿no?
No lo estés.
Aún eres un regalo de Dios.
Cada día Dios nos da un regalo.
- Y es por eso que llamamos "presente". - Que te jodan, Sarah.
- ¿Qué has dicho? - He dicho que te jodan.
¿Ben?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Has visto a tu madre? - Peter va a llevarla a Cornwall.
A recuperación.
Me dijo que la visite algún día.
- Creo que es mejor así. - ¿Cómo puedes decir eso?
Después de lo que ella te hizo, ¿cómo puedes decir eso?
Eres mi padre, deberías defenderte. Deberías haberte divorciado.
Le deberías haber dicho que se vaya a la mierda.
Lo hice.
Fui yo quien le pedió el divorcio.
Ben, sé que es difícil para ti de entender, pero...
...cuando hice mis votos en la boda, lo decía en serio.
Y eso me hizo parecer un cobarde, traté de honrar mi palabra.
Ella habló conmigo. Y yo lo entendí.
Soy un poeta.
Entiendo el poder de las palabras.
Sí.
Creo que voy a estar aquí por un tiempo.
Buena idea. Tómate un poco de espacio.
Hace tiempo que no voy de acampada.
Papá.
Vi una alondra en Escocia.
¿En serio?
¿Sabías que yo nunca he visto una? ¿Cantó?
- Justo como me dijiste. - Qué maravilla.
Lo fue.
Te quiero, Ben.
Mucho.
Yo también te quiero, papá.
Sí, bien.
Eso es bueno.
¡Cristo!
¡Vamos!
¡Desgraciados! Cortaos.
¡Ben!
No confiaba en verte de nuevo.
-He estado un poco ocupado. - Bien.
No me puedo quedar, estoy en mi descanso para comer.
- Tengo un empleo en una librería. - ¿Libros?
Muy apropriado.
Estoy viviendo solo ahora.
En el jardín.
Excelente.
Y...
- ¿Tus padres? - Son padres.
Claro.
Entonces...
¿Algún plan?
Estoy pensando en ir a la facultad.
- ¿A dónde? - En Edimburgo.
¿Para estudiar qué?
- Inglés. - ¡Inglés! Qué buena elección.
Te he escrito algo.
Estoy experimentando el verso libre.
Verso libre.
Nunca entenderé algunos misterios.
La idea de que la Tierra gire alrededor del sol, 3 minutos menos cada día.
O el modo de como los muertos se van.
Colgando el teléfono, o doblando una esquina.
El futuro.
Eso es otra cuestión.
Nunca sabré lo que nunca sabremos.
Excepto...
Seas lo que tú eres, y sea lo que yo fuere...
Me hiciste sentir yo mismo.
No es Shakespeare.
No, querido.
Pero eres adorable.
Y eres tú.
Adiós, entonces.
Adiós, Ben.
Para Rod Hall. 1951-2004